Il verso presente

Straordinari appuntamenti poetici a Catania. Dal 16 marzo al 10 maggio 2010 si svolgerà, presso l'ex Monastero dei Benedettini, la prima edizione de “Il verso presente”, con la partecipazione di alcune delle voci più importanti del panorama poetico nazionale. Tra gli altri Davide Rondoni, Edoardo Sanguineti, Gabriella Sica e Franco Loi. Ospite d'eccezione Franco Battiato.

Sei incontri finalizzati alla creazione di percorsi formativi per ricostruire il panorama complesso e variegato della poesia italiana del secondo Novecento. Questo l'obiettivo della prima edizione de Il verso presente, che si terrà a Catania dal 16 marzo al 10 maggio 2010 presso l’ex Monastero dei Benedettini.

La rassegna, curata da Patrizia Guarino e Alessia Tsagris e coordinata dai professori Antonio Di Grado e Rosario Castelli, è organizzata dalla Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Catania, dal Dipartimento di Filologia moderna e dal Dipartimento Interdisciplinare di Studi Europei, con la collaborazione del Collegio Universitario d'Aragona - Camplus D’Aragona e di TRIBE Società Cooperativa.

Il verso presente si avvale inoltre del patrocinio del Premio Internazionale Mario Luzi e del Centro di poesia contemporanea dell’Università di Bologna, nonché del contributo della Libreria Bonaccorso, dell'Associazione culturale Leggerete e infine dell’Associazione Interminati Spazi.

Tutti gli appuntamenti saranno introdotti e orchestrati dai docenti della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Catania e presieduti dagli ospiti previsti per ciascuna giornata. Ogni incontro sarà idealmente diviso in due parti: all’esposizione teorica, durante la quale i relatori saranno chiamati a fornire contributi relativi alla tematica del giorno, seguirà un reading, con le proposte di lettura degli ospiti presenti.

Durante gli eventi sarà inoltre visitabile la mostra dello scultore Rino Caruso.

Alcune tra le più importanti pubblicazioni dei poeti invitati saranno disponibili negli stand delle librerie invitate.

PROGRAMMA:
Martedì 16 marzo 2010 - AULA MAGNA MAZZARINO (ore 17.30)
La corte dispersa della Regina: il presente della poesia.
"Lagrime da offrire al Silenzio. Perché tu mi dici: poeta?"
S. Corazzini

Cos’è successo alla poesia nell’ultimo cinquantennio? Un dialogo sui temi, le tecniche compositive e le finalità espressive del verso presente, «sui modi che la parola poetica sa attivare, violando consuetudini e aspettative, per eludere l’armistizio o la resa alla realtà». In contrasto con chi sostiene che non sia questo un secolo propizio per la poesia, urge riscoprire la tensione euristica dei versi del nostro tempo nella loro fisiologia fonico-espressiva.

Introduce e coordina: prof. Giuseppe Savoca
Ospiti: Umberto Piersanti, Loretto Rafanelli, Davide Rondoni
Interviene: prof. Roberto Galaverni

Martedì 30 marzo 2010 - CORO DI NOTTE (ore 17.30)
Il riso della gazza: poeti siciliani d’oggi.
Si junci vuci pi st’àspiri praj senza ciuri.
P. Messina

Uno sguardo sulla poesia siciliana del secondo novecento, dal nudo scavo della produzione dialettale della Nuova Scuola, universale e mai regionalistica, in posizione di dichiarata rottura con la tradizione letteraria nazionale, alle figure di spicco del presente panorama sovraregionale, promotrici di forme e contenuti ricercati su vasti orizzonti di pensiero oltrepassando ogni pregiudiziale etnografica.

Introduce e coordina: prof. Rosario Castelli
Ospiti: Maria Attanasio, Sebastiano Burgaretta, Angelo Scandurra
Interviene: prof. Giuseppe Condorelli

Giovedì 8 aprile 2010 - CORO DI NOTTE (ore 17.30)
«De la sua loquela in altra trasmutare»: miseria e splendore dellatraduzione poetica.
Non odo parole che dici umane; ma odo parole più nuove.
G. D’Annunzio

Cosa significa tradurre un testo poetico? Quali difficoltà comporta? Se l’atto poetico è di per sé irripetibile, ogni traduzione non può essere considerata in funzione della sua identità col testo originale poiché tra-durre implica, per definizione, un trasferimento e dunque un cambiamento, che individui, nelle differenze tra il sistema di partenza e quello di arrivo, la specificità della singola traduzione poetica, nella considerazione che ogni traduzione, in quanto riscrittura, risillabazione e dunque ri-creazione, detenga di per sé l’unicità di ogni atto poetico.

Introduce e coordina: prof.ssa Cettina Rizzo
Ospiti: Miguel Angel Cuevas, Jaroslaw Mikolajewski, Fabio Scotto
Interviene: dott.ssa Clio Spucches

Venerdì 16 aprile 2010 - CORO DI NOTTE (ore 17.30)
Poesia, dando del Lei: voci femminili del secondo Novecento.
Non son più il fiore timido appeso dove erano i salici.
A. Rosselli

Date le ferventi problematizzazioni relative alla recente diffusione degli studi di genere, sulla scorta delle acquisizioni del poststrutturalismo e del decostruzionismo francese, in risposta alle esigenze di valorizzazione di voci di cui il canone sembra deficitario, si propone un contributo che, lungi dal ritenersi esaustivo, fornisca le coordinate metodologiche ed esperienziali necessarie per l’approfondimento dell’universo lirico femminile sul finire del nostro secolo, presentando in tal modo due personalità poetiche diverse eppure egualmente pregevoli.

Introduce e coordina: prof.ssa Margherita Verdirame
Ospiti: Vivian Lamarque, Marina Moretti, Gabriella Sica
Intervengono: Cosimo Damiano Damato, Rosalba Bentivoglio
Proiezione del film Alda Merini - Una donna sul palcoscenico, regia di Cosimo Damiano Damato.

Giovedì 29 aprile 2010 – AUDITORIUM DE CARLO (ore 17.30)
Il canto di Euterpe: poesia, canzone e sperimentazione di genere.
Tonica, terza, quinta, settima diminuita. Resta dunque irrisolto l’accordo della mia vita?
G. Caproni

Poesia e musica sembrano aver attraversato la modernità separatamente, tornando a dialogare solo negli ultimi tempi, tanto per ciò che concerne il genere della canzone quanto per ciò che riguarda l’ambito spiccatamente poetico. Proponiamo una ricognizione delle spinose questioni relative al rapporto tra poesia e musica, inscritta all’interno di problematizzazioni che insistono ora sull’identità di genere delle due forme d’arte, ora sulla loro reciproca autonomia e osmotica interazione.

Introduce e coordina: prof. Antonio Di Grado
Ospiti: Francesca Merloni, Biagio Guerrera, Lello Voce
Intervengono: Rosalba Bentivoglio, Carlo Guarrera
Sarà presente Franco Battiato

Lunedì 10 maggio 2010 – AUDITORIUM DE CARLO (ore 17.30)
La poesia contemporanea tra avanguardia e tradizione.
Ma la poesia […] è un angelico virus che sta in agguato, un guerriero accucciato che ride e stringe le zampe alle sue prede.
D. Rondoni

Lungi dal ridurre parte della poesia del secondo dopoguerra ad una reazione all’ermetismo e al linguaggio post-simbolista, sembra necessario ripercorrere il processo di superamento e rinnovamento del linguaggio poetico attraverso le sperimentazioni neo-avanguardistiche e l’affermarsi dell’uso del dialetto nell’ottica di uno sperimentalismo consustanziantesi in un realismo poetico che tocca tanto la struttura del discorso quanto il registro di cui esso si avvale.

Introduce e coordina: prof. Fernando Gioviale
Ospiti: Nino De Vita, Franco Loi, Edoardo Sanguineti
Interviene: dott. Mattia Leombruno

* * *

Evento a cura di
> Patrizia Guarino e Alessia Tsagris

Coordinamento
> prof. Rosario Castelli e prof. Antonio Di Grado

Organizzazione
> Università degli Studi di Catania - Facoltà di Lettere e Filosofia
> Dipartimento di Filologia moderna
> Dipartimento Interdisciplinare di Studi Europei

In collaborazione con
> Fondazione CEUR
> Collegio Universitario D'Aragona - Camplus Network
> TRIBE Società Cooperativa

Patrocini
> Premio Internazionale Mario Luzi
> Centro di Poesia contemporanea dell'Università degli Studi di Bologna

Grazie a
> Bonaccorso libreria
> Associazione culturale Leggerete
> Associazione Interminati Spazi

***
Segreteria organizzativa
Erminio Alberti
tel. +39 3803606045
Alessandro Puglisi
tel. +39 3404132727
e-mail: ilversopresente@gmail.com

Comunicazione
TRIBE Società Cooperativa
tel. +39 3388913549
tel. +39 3395626111
e-mail: ufficiostampa@tribearl.it